A partir du 27 novembre, et pour une saison limitée seulement, la célèbre comédie musicale est interprétée dans la capitale espagnole.

De gauche à droite: Marcela Paoli, Manuel Bandera et Natalia Millán. Photo: X/Stage Entertainment Espana

La Grand Via prend des airs de Broadway. La célèbre comédie musicale «Chicago» s’invite au Teatro Coliseum de Madrid en version espagnole. Une version qui reproduit «au millimètre près» celle qui connaît le succès à New York et à Londres depuis plusieurs années.

Il y a quelques mois, l’annonce de ce spectacle, d’un budget de 2,5 millions d’euros, en a surpris plus d’un. Mais c’est avec brio que la compagnie Stage Entertainment España, qui s’est notamment occupé de l’adaptation de «Mamma Mia!», a relevé le challenge.

Entre comédie noire et drame cellulaire, «Chicago» raconte l’histoire d’un fait divers qui a eu lieu en 1924 à Chicago. Une danseuse de cabaret était alors devenue célèbre après avoir assassiné son mari. Trois ans plus tard, la journaliste Maurine Dallas Watkins transforme cette histoire en vaudeville théâtral. Un vaudeville qui, en 1975, sera réécrit par Bob Fosse et Fred Ebb pour devenir une comédie musicale mondialement connue.

Pendant les années 20, alors que la décadence règne sur la ville, deux femmes qui rêvent de célébrité, Roxie Hart et Velma Kelly sont arrêtées pour crimes passionnels. La première a tué son amant alors que la deuxième s’est attaquée à son mari et à sa soeur. Pour s’en sortir, elles se disputent les faveurs de Billy Flinn, un avocat de renommée qui utilise la presse à scandale pour que ses clients retrouvent leur liberté.

Aux Etats-Unis ou à Londres, ces rôles ont été incarnés par des acteurs tels que Melanie Griffith, Brooke Shields ou encore Patrick Swayze. Dans la version espagnole, ce sont Natalia Millán, Marcela Paoli et Manuel Bandera qui se chargent de les interpréter. Pour ceux qui connaissent sur le bout des doigts All That Jazz et autres chansons de la comédie musicale, il peut paraître étrange de les entendre chantées en espagnol. Mais très vite, on se laisse prendre par les rythmes de jazz et les voix sans fautes des interprètes espagnols contribuent à faire oublier qu’il ne s’agit pas de la version originale.

Vue par plus de 17 millions de spectateurs à travers le monde, la comédie musicale a rapporté plus de 850 millions de dollars et a été primé à de nombreuses reprises par des prix comme le Tony Awards ou le Grammy Awards. Un classique à ne pas rater pour les amoureux du jazz des années 20 ou tout simplement les aficionados des comédies musicales.

E.L.

A partir du 27 novembre
Teatro Coliseum
Calle Gran Vía 78 – Madrid
Tél: 915 476 612