En 2011 l’Espagne a reçu 57 millions de touristes, une hausse de 7.6% par rapport à l’an dernier selon les chiffres publiés par

Les hausses les plus importantes viennent du Royaume-Uni, de l’Allemagne et de la France.

Sur le plan des recettes touristiques, en 2011, les britanniques ont dépensé 10.377 millions d’euros, les dépenses des allemands s’élèvent à 8.669 millions d’euros et les français ont dépensé 5.397 millions d’euros. L’Espagne a récolté 52.800 millions d’euros grâce à son secteur touristique qui n’a cessé de se développer : dans ses hôtels, l’offre espagnole est montée en gamme (+ 98% de chambres en 4* et + 163% en 5* ces dix dernières années). Le secteur de l’hôtellerie a pu bénéficier de cet essor, et termine l’année 2011 avec 33.551 millions d’euros de recettes, soit une augmentation de 8,7% par rapport à 2010.

L’Espagne : 1^ère destination touristique préférée des français.

Mais pourquoi l’Espagne attire-t-elle autant les français ? Des vacances au soleil abordable, un tourisme balnéaire à des prix imbattables contrairement à ce qu’on peut trouver sur le marché français. Tout le monde s’y retrouve puisque le tourisme représente 10% du PIB dans la péninsule ibérique, un secteur vital en ces temps de crise.

Les régions balnéaires de « Sol y Playa » concentrent 83% des arrivées internationales vers la péninsule. La région « phare » pour les touristes reste la Catalogne avec 13.7 millions de touristes, elle représente 24.3% des régions visitées en Espagne. La communauté de Madrid a reçu 4.6 millions de touristes en 2011. Le Japon, l’Amérique Latine et les Etats-Unis ont principalement contribué à cette augmentation.

Loren.GC

Stephane de Creisquer, CEO de Volvo Truck Espagne

Entré chez Volvo France en 1990, Stéphane De Creisquer est d’abord passé par la filiale au Royaume Uni en 1996 avant d’arriver en Espagne en 1998. Sans connaître la culture espagnole ni la langue, il prend les rênes de la filiale de Volvo Truck. A la tête d’une équipe de100 personnes en direct et plus de 4.000 dans le réseau, cette année Volvo Truck fête, pour la première fois de son histoire, sapremière place sur le marché espagnol.

Quels ont été les plus gros challenges chez Volvo Espagne les premières années?

L’arrivée dans un marché que je ne connaissais pas du tout. Ceci dit, quelle chance d’arriver ici en 1998! Nous étions en plein boom économique, la croissance était de 4% par an,le chômage au plus bas, la confiance sans faille, le futur riche en perspectives et l’initiative une valeur sacrée. Jusqu’à l’été 2007 où tout s’est arrêté précipitamment, suite au début de la crise financière mondiale et à l’explosion de la bulle immobilière espagnole…Mon premier challenge a été l’apprentissage de la langue: l’espagnol est une belle langue, riche en vocabulaire, mais sa structure grammaticale et sa prononciation ne sont pas faciles ! Ensuite, il a fallu découvrir et comprendre la culture espagnole, les pratiques professionnelles, le rythme de travail et l’approche client. En Espagne, on commence sa journée de travail vers 9h00 et on finit tard, bien souvent à 21h 30 !A Madrid, le déjeuner est beaucoup plus qu’une opportunité culinaire : c’est une réunion client,c’est un lieu de rencontre pour apprendre à se connaître et pour conclure, éventuellement, une affaire si le «feeling» entre les convives est positif. En règle générale, le poids de l’être humain est important en Espagne, parce que l’on prend du plaisir à se parler, à partager des instants devie et à garder le contact. Enfin, il a fallu adapter mon expérience de management aux équipes locales; moins de rigidité dans l’ordre du jour mais plus de sincérité dans la prise de décision. Quand la décision est prise,on l’applique!

En quoi les méthodes espagnoles diffèrent-elles tant des autres pays que vous avez connus?

Si l’on parle business, il y a deux tendances assez marquées : les marges sont plus importantes qu’ailleurs (bien qu’elles aient été fortement réduites par la crise) mais les délais de paiementsont plus longs. Le recouvrement est un souci, d’autant plus accentué par le manque de liquidités depuis fin 2007. En ce qui concerne le recrutement, on s’intéresse plus à la valeur humaine et à son potentiel qu’au diplôme«stricto sensu». Bienentendu, de bonnes études sont valorisées, mais on ne fait pas religion des grandes écoles comme on peut le constater à Paris. C’est une approche plus ouverte qui donne sa chance à ceux qui «en veulent»! Une vision plus pragmatique et moins labélisée. On se déplace également beaucoup; le positionnement géographique central de Madrid oblige les équipes à parcourir pas mal de kilomètres pour aller à la rencontre des clients catalans, basques, galiciens, andalous…etc. Jusque dans lesdeux archipels que compte l’Espagne que sont les Baléares et les Canaries. Enfin, la langue est un vecteur professionnel fondamental ; il sera difficile à un expatrié de travailler en anglais, encore plus en français ! Il faut donc vraiment faire l’effort d’apprendre l’espagnol.

Comment la crise vous affecte-t-elle dans votre gestion? Comment vous adaptez vous?

Le marché de vente des camions a chuté de 60% depuis 2007 ! La fréquentation de nos ateliers de service est en baisse de 20% ! C’est le caractère extrême de l’Espagne : une forte croissance durant les années 2000, une énorme récession à partir de 2008. Nous nous sommes adaptés parune redéfinition de notre offre commerciale, un gros effort de formation de nos équipes commerciales et une baisse de nos coûts opérationnels. Nous avons également mis en oeuvre les outils modernes de gestion tels qu’une base de données CM (Customer Management) ou un programme d’optimisation de nos ateliers de service. Notre offre télématique s’est amplifiée et donne désormais au transporteur la possibilité de suivre sonvéhicule à distance, de communiquer avec son chauffeur, de surveiller et d’améliorer sa consommation de carburant et de planifier l’entretien. Nous avons aussi développé nos prestations de consultant ; avec nos formateurs « fuelwatch », nos clients peuvent économiser jusqu’à 7% de carburant, une fortune en période de crise et deflambée des prix de gasoil !

Vous venez d’annoncer en 2011 la prise de pole position sur votre marché? A quoi le devez-vous par rapport à vos concurrents?

En période de crise, l’investissement est rare, il faut donc qu’il soit de qualité ! C’est toute notre ambition chez Volvo, offrir de la qualité, de la fiabilité et de la sécurité tout en respectant l’environnement. Sur l’année 2011, notre marque est leader du marché (véhicules >16t). De plus en plus declients ont décidé de nous faire confiance ; c’estun signal fort ! Je suis heureux et très reconnaissant.

Enfin, quels conseils donneriez-vous aux entrepreneurs francophones ou patrons de filiales qui viennent d’arriver?

Apprendre l’espagnol, être ouvert et humble, travailler dans la sincérité et le respect mutuel. Comprendre l’Espagne avant d’en changer ses routines et ses méthodes de travail !

Par Philippe Chevassus

Carmen Maura, accompagnée du Ministre de la Culture, Ángeles González-Sinde, a reçu cette nuit le 8^e prix Diálogo, qui récompense le soutien de l’actrice dans le renforcement des relations culturelles entre la France et l’Espagne. « Je suis très fière de recevoir ce prix, dans lequel je m’identifie complètement. Pendant beaucoup d’années j’ai fait en sorte que la culture espagnole soit acceptée en France, en faisant face à de nombreuses difficultés, maintenant grâce à cette récompense  je sens que mon travail est reconnu ». L’actrice est heureuse  de sa vie en France, elle soulève le fait que les français apprécient et respectent beaucoup plus les espagnols qu’à son arrivée. De plus, elle souhaite dans un avenir proche un meilleur partage des atouts entre les deux cultures.

L’acteur français Jean Reno, qui malheureusement ne pouvait assister à l’évènement pour raisons professionnelles, voulu malgré tout être présent à travers une vidéo, dans laquelle il montre son immense plaisir à travailler avec les espagnols, où il déclare : «  Recevoir ce prix est un grand honneur. Avoir l’opportunité de travailler pour une telle cause, pour l’union des personnes, des pays, de l’Europe et du monde est une chance, je serais toujours là pour nos deux pays, qui dans mon cœur n’en forment qu’un ».

Jean Reno

« Entourez des meilleurs, vous grandissez », c’est dans le discours du Ministre de la Culture, Ángeles González-Sinde, que nos deux lauréats sont reconnus, comme étant les deux piliers dans le monde de la culture. Le président de l’Association Diálogo, José Luis Leal, a applaudi leurs brillantes carrières ainsi que les liens qui les unissent à la France et à l’Espagne. Il félicite également le fait que cette relation est conduite à l’enrichissement du cinéma et de la culture pour les deux pays.

Le prix Diálogo, décerné chaque année, honore une personnalité ou un organisme pour avoir contribuer au renforcement des relations amicales entre la France et l’Espagne. L’association qui organise aussi des conférences  et des bourses de stage pour étudiants, contribue indiscutablement aux excellentes relations que l’Espagne et la France entretiennent depuis des années.

Philippe Chevassus

Lisa Cuomo, au centre, entourée de Bruno Delaye, ambassadeur de France en Espagne à gauche et à droite Carlos Gomez le Rédacteur en Chef Culture du JDD

Le Courrier d’Espagne a fait connaissance il y a quelques semaines avec une jeune artiste française dans le cadre de L’AfterWork, Lisa Cuomo. C’était au mois de mai 2011. Nous lui avons alors proposé de suivre les pas de Plantu rencontré quelques semaines plus tôt et nous lui avons proposé de representer à travers ses oeuvres nos événements L’AfterWork auxquels elle participait.

Nous avons découvert une véritable artiste qui n’a « pas sa langue ni ses pinceau dans sa poche » comme elle se décrit.  Mais qui avec sa touche vive, colorée, nerveuse et surtout engagée,  se rapproche de la peinture expressioniste et centre son sujet sur la figure humaine.

Cette jeune artiste française d’origine italo-espagnole a fait de son art sa revendication. Elle nous le prouve d’ailleurs avec sa prochaine exposition Souls for Sale (Almas en Venta/ Âmes à vendre) qui dénonce l’orientation matérialiste de notre siècle. A voir et surtout à suivre!

Rendez-vous au Restaurant La Vaquería, C/ Blanca de Navarra 8, metro Alonso Martínez, 15-26 novembre 2011 pour la rencontrer, ou Lisa Cuomo sur Google

Le printemps commence fort à l’Institut français de Madrid avec, du samedi 12 mars et jusqu’au samedi 19 mars, la semaine de la Francophonie qui offrira au public : du cinéma, des spectacles musicaux et humoristiques, des concerts.
Le 15 mars, au théâtre de l’Institut Français de Madrid, un hommage musical et cinématographique sera rendu à Georges Méliès par Marie-Hélène Lehérissey et Lawrence Lehérissey.
Pour le 150e anniversaire de Georges Méliès ses meilleurs films seront projetés dans les conditions qu’au début du XXe siècle, accompagnés d’un pianiste et d’une conteuse. Suivant la tradition familiale, ce sont l’arrière petite-fille de Méliès et son propre fils, Marie-Hélène et Lawrence Lehérissey, qui seront les actants de ce spectacle.
Georges Méliès est l’une des principales figures du cinéma. Entre 1896 et 1913 a réalisé près de 520 films, qu’il a dirigé, produit, distribué, et dans lesquels il jouait. Il est le premier à utiliser le cinéma comme instrument de narration, inventant des histoires avec personnages et décors. D’abord illusionniste, il est le en quelque sorte le précurseur des trucages et des effets spéciaux.
A la médiathèque de l’Institut français de Madrid, le 15 mars à 20h00, voix fortes qui traversent les frontières, écritures qui osent aller au-delà, qui nous rappellent les blessures du passé (le colonialisme, l’esclavage, la répression) et qui explorent l’univers des sentiments et de l’érotisme, les écrivains Marie-Célie Agnant, Felicia Mihali et Sami Tchak sont respectivement originaires de Haïti, de Roumanie et du Togo et vivent au Canada ou en France.
Ils ont choisi le français comme langue de création et nous parleront de leur œuvre, de leurs luttes et de leurs défis, de la mémoire et de leur relation à la langue française.

Les festivités continuent tout au long du mois de mars :
Lundi 21, l’avant première espagnole de Potiche de François Ozon à 20h00 au théâtre de l’IFM
En 1977, dans une province de la bourgeoisie française, Suzanne Pujol est l’épouse popote et soumise d’un riche industriel Robert Pujol. Il dirige son usine de parapluies d’une main de fer et s’avère aussi désagréable et despote avec ses ouvriers qu’avec ses enfants et sa femme, qu’il prend pour une potiche. À la suite d’une grève et d’une séquestration de son mari, Suzanne se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action. Mais lorsque Robert rentre d’une cure de repos en pleine forme, tout se complique…

Vendredi 25, les amateurs de thématique religieuse trouveront leur compte avec le débat EHESS “Ciclo Religión y Modernidad” à 20.00h.

Samedi 26, dans le cadre du Festival de théâtre pour enfants Teatralia, l’Institut Français accueille le spectacle «Haïku» à 18h00. Entrées: 6€/4€, billetterie ouverte une heure avant le spectacle.
Teatralia atteint sa XVe édition jusqu’au 27 mars, auquel participeront de nombreuses compagnies de théâtre internationales, pour mettre en œuvre 23 spectacles et une exposition, répartis en près de 200 représentations dans 57 espaces distincts, de 38 municipalités de la région.
Parmi cette sélection des meilleurs spectacles de théâtre pour le jeune public, de 6 mois à 18 ans, nous comptons sur la présence de quatre compagnies françaises : Carré blanc, avec « Grand large » et “Chiffonade”, Etant donné avec “Zig Zag”, Odyssée Ensemble & Cie avec « Le concert interdit” (présenté au Théâtre de l’Institut Français, samedi 12 mars à 18h), et Ensemble FA7 avec « Haiku”.

Lundi 28, l’Institut Français de Madrid a l’honneur d’accueillir Stéphane Hessel pour la présentation de son dernier livre ¡Indignaos! à 19h30 au théâtre.

Jeudi 31/ vendredi 1er avril, Blanca Li présentera son nouveau spectacle de danse: “Elektro Kif” à 20h30. Entrées à 12€/10€.
Le mois d’avril recèle aussi son lot de surprises
Samedi 2 avril la Chiquiteca avec une lecture de contes «La montagne qui aimait les oiseaux» à 11h30.

Du jeudi 7 au vendredi 29 avril, exposition «Los desastres de las Bellas Artes» Peter Lörincz, artista europeo du 7 au 29 avril de 10h30 à 20h00 et inauguration le mercredi 6 à 19h30, galerie d’exposition, calle Marqués de la Ensenada, 10.

Du lundi 11 au 28 avril, rétrospective du réalisateur Tony Gatlif :
Lundi 11: Latcho Drom de 1992 – VO/Sub.esp
Tony Gatlif présentera le film avec Francisco Suárez, de l’Institut de la Culture Gitane.

Mardi 12: Gadjo Dilo de 1998 avec Romain Duris et Rona Hartner – VO/Sub.esp
L’actrice principale et chanteuse Rona Hartner, présentera le film avec Tony Gatlif.
Mercredi 13: Vengo de 2000 avec Antonio Canales. En espagnol.
L’acteur et danseur Antonio Canales présentera le film avec Tony Gatlif. Une grande fête gitane de flamenco en compagnie des participants du cycle sera organisée à l’issue de la projection.

Lundi 18: Transylvania de 2006 avec Amira Casar et Asia Argento – VO/Sub.esp

Mardi 19: Exils de 2004 avec Romain Duris et Lubna Azabal – VO/Sub.esp

Jeudi 28: Swing de 2002 – VO/Sub.esp

Jeudi 14: Conférence “El lector como viajero, en el camino con Dante” de Alberto Manguel à 20h00.

Vendredi 15: Concert “Cuando Georges encontró a Django” Groupe L.M.R. La Mala Reputación à 20h00.

Lundi 25: Présentation et projection du film Monsieur Batignole à 20h00.

Mercredi 27: “Baile literario” – Noche de los libros à 21h00.

Ce tableau intitulé "Le lion ayant faim se jette sur l'antilope" a été la première oeuvre du Douanier Rousseau qui l'a fait connaitre. Photo : X/DR

Trente toiles du Douanier Rousseau sont à voir au célèbre musée d’art contemporain dans la ville basque jusqu’au 22 septembre. Cette exposition organisée en collaboration avec la Fondation Beyeler de Basilea souligne l’influence de cet artiste sur l’art moderne. Quelques peintures peu connues du peintre français ont aussi été prêtées par les musées américains de Pittsburgh et Philadelphie, comme par exemple le tableau intitulé les « Joyeux farceurs ».
Cette retrospective permet de (re)découvrir le style du Douanier Rousseau, complètement atypique en pleine époque impressionniste. Douanier de formation, Henri Rousseau est célèbre pour ses peintures et collages superposés de paysages de jungles et d’animaux exotiques, qualifié sde « naïf »
Il deviendra plus tard l’ami de Matisse, Picasso, Braque ou Ferdinand Léger, les futurs représentants du surréalisme qui, les premiers, ont porté attention aux peintures du Dounier Rousseau.
N’étant jamais sorti de l’Hexagone, ses peintures si exotiques sont issues de ses observations au Jardin des plantes, à Paris, et de son imagination.
Durant cette exposition , le visiteur aura l’occasion de voir des toiles moins connues du peintre : celles qu’il a réalisés sur les rues de Paris. Toujours sous forme de collages, il a recréé la capitale françaises et ses alentours, par des portaits, des allégories et des scènes costumbristas.
Son premier pas vers la reconnaissance, le Douanier Rousseau le doit à un tableau exposé au musée Guggenheim : Le lion ayant faim se jette sur l’antilope. Long de trois mètres et haut de deux, ce tableau a été le premier sélectionné par un jury de professionnels pour participer au Salon de l’Automne à Paris en 1905. Le Douanier Rousseau, alors âgé de 60 ans, était exposé dans la salle voisine de Matisse et Drain. La critique de ce tableau fut unanime dans la presse. Un an plus tard, l’artiste vendait son premier tableau à un marchand dénommé Ambroise Marchand.
La reconnaissance et le succès ont commencé à ce moment-là. Ses amis Picasso et Léger collectionnaient ses œuvres. Le Douanier Rousseau est aujourd’hui considéré comme un des premiers artistes avant-gardistes du XXe siècle.

Cécile Ferez

Festival Cinema Jove
Du 20 au 26 juin
Auditorium de l´Institut Français de Valence
C/ Moro Zeit, 6, Valencia
Tel: +34 96 315 30 95

La réplique exacte du masque funéraire de Toutankhamon est l´une des pièces maîtresse de l´exposition. Photo X/DR

Après Barcelone, Munich et Budapest, c´est au tour de Madrid de se plonger au cœur de l´Antiquité, à l´époque des pharaons égyptiens. L´exposition ouverte au public jusqu´au 17 octobre s´intéresse particulièrement à Toutankhamon, jeune pharaon monté sur le trône d´Egypte à l´âge de 9 ans et décédé prématurément à 18 ans. C´est autour de son tombeau, découvert en 1922 par l´archéologue Howard Carter que se construit cette exposition située au pavillon 12 de la Casa de Campo. Celle-ci propose de découvrir une reproduction grandeur nature du tombeau égyptien et de son trésor funéraire : bijoux, objets de cultes, coffres, insignes royaux faits d´or, pierres précieuses, ébène et albâtre.Mais l´originalité de l´exposition tient avant tout à l´expérience qu´elle fait vivre à ses visiteurs : admirer trois des quatres chambres funéraires dans l´état où elles furent découvertes au début des années vingt et s´imprégner de l´histoire et des croyances de l´époque antique. Reproduction du sarcophage mais aussi réplique du célèbre masque funéraire de Toutankhamon font également partie des pièces maîtresses de cette exposition qui compte 1000 des 6000 merveilles découvertes dans sa tombe. Quelques mois après avoir fait parlé de lui au travers des études menées sur son ADN, le pharaon Toutankhamon n´a décidément pas fini de faire parler de lui.

Clémence Olivier

Samedi 19 Juin, 19h
Patio de l´Institut français de Valence,
C/ Moro Zeit, 6, Valencia
Tel: +34 96 315 30 95
Entrée libre

Mardi 8 juin, 19h30
Institut français de Barcelone,
C/ Moia, 8, Barcelona
Entrée Libre

Photo Laffont/DR

Au programme de cette édition 2010, ce sont donc des artistes et des spectacles inspirés que nous pourront découvrir. Du théâtre avec les classiques grecs revisités du 24 au 27 juin tels que Lluire ou encore L´Odyssée d´Homère joué le 20 juin au théâtre Grec. Côté musique, ce sont les rythmes soul et pop qui résonneront au travers de la voix de Corinne Bailey Rae, en concert le 21 juillet, à moins que l´on ne préfère le pop rock avec Gérard Quintana le 15 juillet sur la Plaza del Rei. Enfin, la danse et le cirque seront aussi au rendez-vous avec Chouf Oufouf, groupe acrobatique venu tout droit de Tanger ou encore Lluvia le ballet de Eva Yerbabuena, les 31 juillet et 1^er août.

Le spectacle de danse Lluvia clôturera le festival les 31 juillet et 1er août 2010. Photo GREC2010/DR

Las Tres Orillas
Du 10 juin au 23 juillet
De 11h à 20h
Galerie del Institut Français de Madrid
c/ Marqués de la Ensenada, 10
28004 Madrid

Gabriel García Márquez. © Daniel Mordzinski

La Gran Via en 1924 : les travaux sur l'avenue ne se termineront que cinq ans plus tard. Elle n'est pas encore l'artère la plus commerciale de la capitale espagnole. Photo : X/ DR

Quand on regarde la Gran Via telle qu´elle apparait dans le Madrid d´aujourd’hui, c’est sa largeur mais surtout la diversité de son architecture qui nous marque. Un boulevard toujours en mouvement à 7h comme à 2h du matin et des enseignes publicitaires qui nous assaillent. On apprécie de se balader, flânant de grandes enseignes en sandwicheries qui ont élu demeure sur cette artère de 1,3 km de long. Les cinémas et les salles de spectacles sont l´occasion de découvrir les films les plus récents et de nombreuses comédies musicales : le Broadway espagnol à sa manière. Mais la célèbre avenue madrilène n´a pas toujours été celle que l´on connait aujourd’hui.
Le parcours de la Gran Via commence en 1904 quand est signé le projet d´une avenue allant de la puerta de Alcalá jusqu´à la plaza de España. L´objectif est alors de désengorger la zone de la Puerta del Sol et de faire disparaître un quartier réputé pour ses rues étroites et insalubres.

Ce n´est pourtant qu´en 1910 que les travaux vont s´amorcer sous le coup de pioche en argent du Roi d´Espagne d’alors, Alfonso XIII. La construction qui va devenir l´une des plus grandes interventions urbaines du XXe siècle s´organisera en trois parties pour finalement s´achever en 1929.

Un nouveau repère

De là, l’avenue va s’animer. Le centre ville étant aéré, les Madrilènes vont commencer à s´y rassembler et les commerces et grands édifices vont estimer l’avenue idéale pour une implantation : Le Metropolis, le Madrid–Paris, Telefonica le plus grand édifice de la rue ou encore l´immeuble Lope de Vega, achevé en 1949.

Une situation qui plaît également aux grands magasins et autres enseignes de luxe. Telle la rue de la Paix en France ou Regent Street à Londres, la Gran Via se convertit au début du XXe siècle en un lieu de rencontre pour la haute bourgeoisie madrilène.

El Corte Inglés et Galeria Preciados choisiront peu après de s´y installer. Dans les années cinquante, des bars, des hôtels et des salles de cinéma comme El Palacio de la Música et Cine Avenida feront leur apparition dans la zone non loin de Callao, accueillant les chefs d´œuvre du cinéma américain que sont Autant en emporte le vent, Singing in the rain ou Casablanca.

La rue fut aussi marquée par l´Histoire. Au départ baptisée Avenida de la CNT (confédération nationale du travail), elle devient en 1937 avec la guerre civile, sous l´impulsion des communistes la Avenida de la Union Soviética. Franco la renomma par la suite Avenida José Antonio, en hommage au fils du dictateur espagnol Primo de Rivera.
Il faudra donc attendre la fin du franquisme en 1975 et le début de la movida madrileña dans les années 80 pour voir l´artère prendre le nom de Gran Via et devenir celle que l´on connait aujourd’hui.
C´est donc toutes les étapes de ce centenaire que propose de découvrir la mairie de Madrid le gouvernement, les commerces et autres institutions liés à l’évolution de la ville.
Près de 40 activités sont proposées jusqu´à la fin du mois de mai : Expositions de photos, films cultes, cycle de conférence ou encore visite musicale et théâtralisée de l´avenue en bus touristique. De quoi se plonger dans une avenue qui durant un centenaire n´a eu de cesse d´évoluer.

Plus d’informations sur : http://www.esmadrid.com/es/

Clémence Olivier

Mercredi 26 mai
17.30 h et  20.15 h.
Auditorium del IFVC/
Moro Zeit, 6, Valencia
Tel: +34 96 315 30 95
Entrée libre

Fondation Joan Miró,
Prix entre 6 et 8,50€
Parc de Montjuïc s/n , Barcelona
Tel : +0034 934 439 470

Photo Fondación Joan Miró/DR

IVAMGuillem de Castro, 118
46003 VALENCIA
Tel. 96 386 30 00
E-mail: ivam@ivam.es

Les oeuvres de Gaudi sont mises en lumière dans l´exposition "De Gaudi à Picasso" à l´IVAM. Photo Gaudiclub/DR

Au Teatros del Canal, Lorella Cravotta et Pascal Ternisien interprètent 'Salle des fêtes' de Jérôme Deschamps et Macha Makeïeff, pour l'ouverture du Festival del Otoño. Photo : Festival del Otoño / DR

Deschamps, Découflé, Peter Brook,… Cette année, sept spectacles français, et non des moindres, sont au programme du plus important festival d’arts vivants de Madrid. Le Festival de Otoño démarre ce mercredi 12 mai au Teatros del Canal avec la pièce « Salle des Fêtes » (jusqu’au 15 mai)  de l’un des plus célèbres duos comiques français, Deschamps & Makeïeff, créateurs de l’univers kitsch et délirant des Deschiens. Ici, le public assiste au déroulement d’une fête à laquelle participe un éventail de personnages hauts en couleurs, bien décidés à se déchaîner sur la piste de danse. Un spectacle qui enchantera les fans des Deschiens mais laissera de glace ceux qui sont insensibles à leur univers.

Autre poids-lourd de la programmation 2010, le célèbre chorégraphe Philippe Découflé mêle dans « Coeurs croisés » (Teatro Circo Price, du 13 au 16 mai), cirque, danse, comédie et streap tease dans la pure tradition du music hall américain mais aussi de l’érotisme de Pigalle. « C’est un spectacle burlesque magnifique qui offre une réflexion sur le corps », souligne le directeur artistique du Festival de Otoño, Ariel Goldenberg.

L’ancien directeur du Théâtre national de Chaillot de 2000 à 2008 et de la MC 93 Bobigny de 1989 à 2000, est à l’origine de l’avalanche de spectacles français. « Nous accueillons toujours beaucoup de productions françaises, relativise ce francophile patenté. Pour moi, c’est d’autant plus simple que je connais très bien le panorama français du fait de mes activités à Paris. Or cette année avec le passage du festival d’automne au printemps, nous avions peu de temps pour fermer la programmation. J’ai donc fait appel à des compagnies françaises mais aussi argentines ou anglaises, dont je connais bien le travail ».

Au Matadero, c’est ainsi que le Théâtre des Bouffes du Nord de Paris joue du 13 au 15 mai la pièce « 11 and 12 » dirigée par Peter Brook d’après le roman d’Amadou Hampaté Bâ. Une plongée dans un continent africain ravagé par la guerre et le colonialisme.

Aux Teatros del Canal, du 13 au 15 mai, la Compagnie Toujours après minuit propose le spectacle de danse théâtralisé « Genre oblique », inspiré de la figure de Juana la Loca, fille des Rois Catholiques, artiste passionnée enfermée pour folie.

Au Teatro Circo Price, du 19 au 22 mai, le spectacle de cirque Le Grand C, de la Compagnie XY, propose un ballet acrobatique d’une grande virtuosité. Plus de théâtre visuel du 20 au 30 mai au Teatro español avec la pièce El oratorio de Aurélia, voyage poétique dans l’enfance, plein de rêve et de magie, dirigé par Victoria Thierrée Chaplin.

Enfin, après le grand succès de son spectacle comique l’an dernier, Patrice Thibaud revient à Madrid avec Cocorico du 29 mai au 6 juin.

Mais le Festival de Otoño ne se limite pas à ces quelques œuvres. Au total, ce sont 32 spectacles de danse, de théâtre, de musique et de cirque qui prennent d’assaut différents théâtres de la capitale du 12 mai au 6 juin. Avec des artistes de la taille de Declan Donellan revisitant Macbeth, Mario Gas reprenant les poèmes de Bukowski ou Patrick Sommier dirigeant l’école de l’opéra de Pekin… Reste à voir si le décalage du Festival d’automne au printemps, décidé pour ne pas faire de l’ombre à la rentrée théâtrale en octobre, convaincra les fidèles de ce très beau festival.

Sandrine Morel

Toute la programmation sur internet : http://www.madrid.org/fo

José Emilio Pacheco est une des figures importantes de la littérature latino-américaine. Photo : X/ DR

Il a fait un des discours les plus courts jamais lus au Prix Cervantes. Son leitmotiv pendant toute cette cérémonie : «  Je n’aime pas toutes ces choses officielles». José Emilio Pacheco n’est pas à l’aise avec ce qu’il considère comme des mondanités. Néanmoins, c’est avec émotion qu’il a reçu le Prix Cervantes des mains de Juan Carlos, le roi d’Espagne. Né il y a 71 ans à Mexico, José Emilio Pacheco fait partie des figures de la littérature latino-américaine, notamment pour ses poésies. Un recueil intitulé  » Tarde o temprano » compile ses poèmes écrits entre 1958 et 2009. Les plus connus sont « El reposo del fuego » (1966), « No me preguntes cómo pasa el tiempo » (1969) o « Desde entonces » (1980). Toutes ces poésies lui ont valu l’année dernière le Prix Reina Sofia de la poésie ibéro-américaine. Tout au long de sa carrière, celui que l’on considère comme faisant partie des auteurs des années cinquante au Mexique, a reçu de nombreuses récompenses pour son oeuvre. L’auteur mexicain doit aussi sa célébrité à ses romans, ses essais et à son travail de journaliste.
José Emilio Pacheco fait partie du Collège National depuis 1986, et depuis quatre ans de l’Académie nationale mexicaine.
Le Prix Cervantes est le plus prestigieux dans le monde de la littérature latino-américaine. Il est même plus généralement considéré comme le plus important dans la littérature, après le Prix Nobel.
Plusieurs écrivains, dont le gagnant de la précédente édition, élisent chaque année l’heureux élu. La tradition veut que le prix soit remis par le Roi, à Alcala de Henares, dans la banlieue madrilène, le 23 avril, jour supposé de la mort de Miguel Cervantes, l’auteur de Don Quichotte. Auteur dont José Emilio Pacheco a rendu hommage, en déclarant « J’aurais aimé que le prix Cervantes revienne à Cervantes », faisant allusion à l’anonymat dans lequel le père de Don Quichotte a vécu jusqu’à sa mort.

C.F

Du 13 au 15 mai à partir de 19h
Auditorium de l´Institut français de Valence,
C/ Moro Zeit, 6, Valencia – Tel: +34 96 315 30 95
Entrée libre